Spanisch-Deutsch Übersetzung für en

inWorum geht es in dieser Aussprache eigentlich? ¿Cuál es la auténtica finalidad del debate que estamos manteniendo?
auf
Auf jeden Fall müssen die Vergleiche auf gleicher Grundlage erfolgen. Tenemos que comparar datos de la misma naturaleza. Der tritt nur auf Länderebene auf. Es un problema puramente nacional. Ich freue mich auf die Aussprache. Espero con impaciencia el debate.

an
Wichtig ist generell, daß präzise analysiert wird. No obstante, conviene que el análisis sea preciso. Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Aparentemente, necesitamos más análisis. Vereinfachende Analysen gilt es zu vermeiden. Tenemos que evitar los análisis simplistas.
bei
anderswo
Weshalb sollte man sich anderswo nicht ebenfalls dazu durchringen? No sé por qué no va a irles bien a los demás. Dies ist eine Feststellung, die hier und natürlich auch anderswo getroffen wurde. Señor Presidente, queridos colegas, ya lo dijimos el pasado mes de junio, los resultados de Amsterdam no son satisfactorios. Ich habe das im Fall von Frau Gomez bemerkt und auch anderswo. Me he dado cuenta de que le ha pasado a la señora Gómez, y a más gente.
binnen
darauf
Die Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht darauf, geschützt zu werden. Los ciudadanos tienen el derecho a la protección.
über
Frau Berès erwähnte das Übernahmeangebot, das der Stahlhersteller Mittal dem Unternehmen Arcelor unterbreitet hat. La señora Berès ha mencionado la oferta de adquisición de Mittal sobre Arcelor.

verstehen
Man kann beide Seiten verstehen. Es posible entender a las dos partes. Was verstehen Sie unter mehr Europa? ¿Qué entienden ustedes por más Europa? Selbstredend ist dies durchaus zu verstehen. Por supuesto, es comprensible.
von
Das Wort hat Herr von Habsburg. Tiene la palabra el Sr. von Habsburg.
zuJa, Herr Graefe zu Baringdorf hat Recht. Sí, el señor Graefe zu Baringdorf tiene razón. Zu den Besten zu gehören, ist ein erhebendes Gefühl. Estar entre los mejores es enaltecedor.